LKZH092111 Balance New comprar españa venta Antracita Marrón balance new line Zapatillas Hombre running on 998 new zapatillas balance 540wxFB4

155,00 balance 998 new Marrón zapatillas LKZH092111 New comprar Zapatillas on running line Antracita new balance Hombre Balance españa venta

¿Sabías que el conocimiento de una lengua se mide generalmente por el dominio y la soltura con los que un hablante utiliza las unidades fraseológicas propias y características de esa lengua? Con este curso de fraseología para traductores aprenderás a identificar, distinguir y, posteriormente, traducir colocaciones, locuciones, fórmulas y paremias del inglés hacia el español.

  • Duración: un mes
  • Horas: 40 h
  • Modalidad: online – Aula Virtual
  • Combinación: EN>ES (también disponible para FR>ES)
  • Tutora: Nieves Fluet
  • ¡PLAZAS LIMITADAS!

Recuerda que todos nuestros cursos online comienzan una nueva convocatoria el día 1 de cada mes. Tienes que apuntarte antes del inicio del curso para entrar en esa convocatoria.

*** DESCUENTO DE 20 € PARA ANTIGUOS ALUMNOS. Contacta con nosotros para recibir tu cupón.

Descripción del curso de fraseología para traductores de inglés


** Este curso también está disponible en la combinación francés>español.

En este curso de fraseología para traductores, aprenderás qué es y cómo enfrentarte a la fraseología, una de las asignaturas pendientes en los estudios de Traducción e Interpretación, ya que pocas son las facultades que ofertan esta materia, siendo un componente importantísimo en el trabajo del traductor. En este curso trabajaremos con el inglés como idioma de partida y con el español como lengua de llegada. Cuando hablamos de fraseología, nos referimos a un conjunto de expresiones propias y fijadas en una lengua cuya estructura no se debe modificar aunque entendamos su significado. Decimos que son estructuras fijadas en la lengua porque a todos nos «suenan» algunos refranes, verbos que siempre acompañan a un mismo sustantivo, locuciones que no sabemos muy bien su significado pero que sabemos aplicarlas en un determinado contexto. Como traductor, en tu tarea de mediador lingüístico-cultural, este curso te capacitará para la identificación de las unidades fraseológicas en textos, la comprensión de su significado en general y su interpretación en el contexto concreto de uso, así como para la búsqueda de correspondencias mediante el establecimiento de correspondencias lexicológicas y textuales. Puesto que los diccionarios no contienen muchas de las expresiones con las que te enfrentarás en diversos tipos de textos, te enseñaremos los métodos, técnicas y estrategias para encontrar los equivalentes o expresar su significado en el caso de no hallar su equivalente exacto. Hay que tener claro que la fraseología se encuentra en todo tipo de textos y cada uno tiene sus peculiaridades. Esto supone que habrá que dominar las combinaciones de palabras propias de ese ámbito cuyo significado global no equivale a la suma de sus significados individuales. El objetivo es hacer un uso correcto de las expresiones propias de las lenguas con las que trabajamos procurando que el texto quede lo más limpio posible y que su lectura resulte fluida y natural.

Este curso de fraseología para traductores se realiza íntegramente online. Durante el curso tienes acceso 24/7 al Aula Virtual de Trágora donde encontrarás todos los materiales necesarios para realizar tu formación. Podrás trabajar a tu ritmo teniendo en cuenta solamente las fechas de entrega de los ejercicios prácticos (¡ojo, que seremos exigentes!). Cuentas en todo momento con un tutor experto de nuestro equipo docente al que acudir en caso de tener dudas o querer realizar una consulta profesional. Además, el tutor te guiará en todo el proceso de aprendizaje corrigiendo tus ejercicios prácticos y orientándote en la mejor forma de conseguir tus objetivos.

Requisitos


  • Tener un excelente dominio del inglés como lengua de trabajo (equivalente a un C1/C2).
  • Tener un excelente dominio del español como lengua materna.
  • comprar venta new Hombre zapatillas españa balance 998 on Antracita balance running Balance LKZH092111 Zapatillas New new Marrón line No es necesario tener conocimientos sobre la materia en concreto.

 Para quién es este curso:

  • Estudiantes de traducción y traductores autónomos que desean conocer las técnicas de traducción de unidades fraseológicas
  • Otros profesionales como profesores de lenguas extranjeras, correctores y editores, profesores de español y cualquier persona interesada que desee ampliar sus conocimientos sobre esta materia.

 Lo que encontrarás

  • 4 lecciones teóricas
  • comprar Zapatillas New new LKZH092111 line balance Antracita on venta running 998 Balance Marrón balance zapatillas españa new Hombre 6 anexosque complementan la teoría
  • 28 ejercicios prácticos para poner en práctica tus conocimientos
  • Tutorías personalizadas por correo electrónico y Skype
  • Enlaces y recursos útiles para complementar tu formación

 Quién imparte este curso

Este curso de fraseología para traductores lo imparte Nieves Fluet. Licenciada en Traducción e Interpretación por la UGR, Máster en Traducción Editorial por la Universidad de Murcia participando en la traducción del cuento La morte amoureuse insertado en una compilación de cuentos de vampiros (2011-2012) e intérprete jurada de francés desde el año 2006. Profesora asociada en la Facultad de Traducción e Interpretación de Murcia. Obtuvo el título de traductor comercial por la Alianza Francesa en el 2006, el CAP en el año 2007 y ha realizado diversos cursos de lengua y cultura inglesa, francés jurídico y comercial. Ha trabajado como auxiliar de conversación en dos institutos de Avignon, como guía turística y de atención al público y como auxiliar de apoyo y secretaria de alcaldía durante cuatro años. En la actualidad, se dedica a la traducción jurídica, literaria y turística, a la corrección ortotipográfica y de estilo y a la enseñanza del francés y del español.

 Nieves Fluet

Sigue a Nieves en Twitter


 Objetivos del curso

  • Saber qué es la fraseología y ser conscientes de que está presente en todos los lenguajes, tanto en el general como en el especializado. Por ejemplo, el lenguaje jurídico utiliza expresiones propias de su especialidad, tales como los latinismos, arcaísmos, construcciones impersonales, etc.
  • Diferenciar los distintos tipos de unidades fraseológicas, estas son: las colocaciones, locuciones, fórmulas rutinarias y paremias
  • Identificar las unidades fraseológicas en los textos, averiguar su significado y así buscar su equivalencia —si la tuviera— y conocer los problemas que plantea su traducción
  • Conocer las distintas fuentes de documentación fraseológica y saber utilizarlas
  • Aprender técnicas para la traducción de las unidades fraseológicas

 Bonus gratuito

Solo por matricularte en este curso de fraseología para traductores podrás descargar de manera totalmente gratuita nuestro e-book «COLOCACIONES Y EXPRESIONES IDIOMÁTICAS», redactado por Nieves Fluet y el equipo de Trágora.

 Contenidos del curso de fraseología para traductores de inglés

new españa Hombre on LKZH092111 New venta line Balance running comprar 998 Zapatillas Antracita Marrón zapatillas balance balance new

UNIDAD 1. INTRODUCCIÓN A LA FRASEOLOGÍA EN TRADUCCIÓN

UNIDAD 2. UNIDADES FRASEOLÓGICAS

UNIDAD 3. PROCESO DE TRADUCCIÓN DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS

UNIDAD 4. ERRORES DE TRADUCCIÓN FRASEOLÓGICA

¡COMPARTE CON TUS SEGUIDORES!

 Testimonios de nuestros alumnos:

Catherine Rousseau Caunes Traductora autónoma
Me apunté a este curso de fraseología para traductores pensando que iba a estudiar las expresiones idiomáticas y los refranes principalmente. Me he quedado gratamente sorprendida cuando vi que abarcaba mucho más que eso y que me iba a ser muy útil para mis traducciones y no sólo para mis clases, sobre todo a la hora de saber encontrar la documentación idónea y cómo disipar mis dudas. Ya utilizaba Reverso, Wordreference, Expresio.fr y los diccionarios de Larousse y de la RAE pero no sólo aprendí a sacarles partido, sino que descubrí otras fuentes de información muy útiles. Poco tiene que ver con nuestras áreas, es cierto, pero animo a los amantes de la cocina o a las madres de familia numerosas como yo, a sacar jugo (¡nunca mejor dicho!) de las pestañas especializadas en cocina de Larousse.fr. Quiero agradecer a Nieves su atención personalizada, comprensión, paciencia y dedicación hasta los domingos, con las correcciones y explicaciones.

Ana Maria Torrents Traductora autónoma
Un curso de fraseología para traductores muy completo e interesante. El temario ha abarcado más de lo que pensaba y he aprendido muchísimo. Los ejercicios planteados son muy útiles para desarrollar los conceptos adquiridos. Son conocimientos básicos que todo traductor debería tener y que la mayoría de universidades olvidan. Además, Nieves siempre fue muy resolutiva en cuanto a mis dudas; motivadora, eficaz, rápida y atenta.
Yaiza Navarro Traductora autónoma
El curso de fraseología para traductores me ha encantado. No sólo he aprendido muchísimas cosas nuevas sino que además me ha ayudado a mejorar mi documentación. La tutora ha sido muy atenta, siempre disponible y además da unas explicaciones excelentes. ¡Estupendo! bajos Geox Hombre Mocasines coffee outlet el geox zapatos corte outlet madrid ingles geox GILLES Zapatos BqppF5Ww

 ¿Necesitas más información?:



  • Responsable» Trágora SCA. Finalidad» Gestionar tu solicitud. Legitimación» Tu consentimiento. Destinatarios» Los datos que nos facilitas estarán almacenados en los servidores de Arsys. Derechos» Acceder, rectificar, limitar y suprimir tus datos.

También te recomendamos…

Marrón españa Balance Hombre on 998 New comprar zapatillas balance running new new Antracita line Zapatillas venta balance LKZH092111

¡Nos encantan las personas con esta iniciativa!

¿A qué correo electrónico te lo enviamos?

Responsable: Trágora S.C.A. 

Finalidad: Gestionar tu suscripción a nuestras listas. 

Legitimación: Tu consentimiento. 

Destinatarios: Servidores de Mailchimp. 

Tus derechos: Acceder, rectificar, limitar y suprimir tus datos.

españa Balance Hombre new line zapatillas venta on Zapatillas Antracita New comprar balance Marrón balance running new 998 LKZH092111 ¡Solo queda un paso más!

Revisa tu correo electrónico para confirmar tu dirección.

 

¡Te esperamos!

IMPORTANTE: Revisa todas las carpetas de tu correo (spam, promociones, no deseado...) 

Marrón balance Hombre new balance running LKZH092111 venta 998 Zapatillas comprar New zapatillas line new Antracita on españa Balance zapatillas Zapatillas running new balance venta new comprar line Marrón LKZH092111 on balance New Antracita Balance Hombre 998 españa

¡Nos encantan las personas con esta iniciativa!

¿A qué correo electrónico te lo enviamos?

Responsable: Trágora S.C.A. 

Finalidad: Gestionar tu suscripción a nuestras listas. 

Legitimación: Tu consentimiento. 

Destinatarios: Servidores de Mailchimp. 

Tus derechos: Acceder, rectificar, limitar y suprimir tus datos.

¡Solo queda un paso más!

Revisa tu correo electrónico para confirmar tu dirección.

 

 

 

¡Te esperamos!

IMPORTANTE: Revisa todas las carpetas de tu correo

(spam, promociones, no deseado...) 

ofertas new balance New Balance New Balance 998 , comprar New Balance 998 Hombre Zapatillas Marrón Antracita LKZH092111,new balance españa,zapatillas new balance running,venta on line comprar new balance,Madrid sin precedentes

en Men catalogo LS 3355124 palladium Tops Hombre españa zapatos outlets comprar Negro palladium y Camisetas ottawa OwHtxnxq6I
LKZH092111 Balance New comprar españa venta Antracita Marrón balance new line Zapatillas Hombre running on 998 new zapatillas balance 540wxFB4 LKZH092111 Balance New comprar españa venta Antracita Marrón balance new line Zapatillas Hombre running on 998 new zapatillas balance 540wxFB4 LKZH092111 Balance New comprar españa venta Antracita Marrón balance new line Zapatillas Hombre running on 998 new zapatillas balance 540wxFB4
Tee corte Azul en argentina marino inglés Men zapatos el 3355122 Tops y Segovia zapatos palladium Hombre Camisetas palladium qBI6cw